{"id":2623,"date":"2020-07-10T09:01:28","date_gmt":"2020-07-10T09:01:28","guid":{"rendered":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/?p=2623"},"modified":"2020-07-30T16:10:26","modified_gmt":"2020-07-30T16:10:26","slug":"forditasi-hiba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/","title":{"rendered":"Ford\u00edt\u00e1si hiba"},"content":{"rendered":"

Amikor a nyolcvanas \u00e9vek elej\u00e9t\u0151l szabadcsapatk\u00e9nt partiz\u00e1nkodtunk szerte Magyarorsz\u00e1gon, esz\u00fcnkbe sem jutott a terminol\u00f3giai vita. Csak azt \u00e9rz\u00e9kelt\u00fck, hogy a m\u0171vel\u0151d\u00e9si otthoni tev\u00e9kenys\u00e9g \u00e1ltalunk szorgalmazott meg\u00faj\u00edt\u00e1s\u00e1b\u00f3l m\u00e9g nem k\u00f6vetkezik be olyan helyi \u00e9letmin\u0151s\u00e9gb\u00e9li v\u00e1ltoz\u00e1s, amit felt\u00e9telezt\u00fcnk. Ki kellett l\u00e9pni az int\u00e9zm\u00e9ny falai k\u00f6z\u00fcl.\u00a0<\/span>Egyes\u00fcleteket, szabadiskolai\u00a0<\/span><\/i>kurzusokat<\/span><\/i>\u00a0szervezt\u00fcnk teh\u00e1t, a helyi h\u00edreket \u00e9s lehet\u0151s\u00e9geket k\u00f6zz\u00e9t\u00e9v\u0151\u00a0<\/span>\u00fajs\u00e1gok<\/span><\/i>\u00a0megjelen\u00e9s\u00e9t szorgalmaztuk. A helybeliekkel \u00f6sszegy\u0171jtett\u00fck, le\u00edrattuk \u00e9s nyilv\u00e1noss\u00e1gra hozattuk a feled\u00e9sbe mer\u00fcl\u0151 hagyom\u00e1nyokat, esem\u00e9nyeket, recepteket, cs\u00fafol\u00f3d\u00e1sokat. K\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00fcnk aktiviz\u00e1lta az embereket, \u00edgy egym\u00e1sra tal\u00e1ltak \u00e9s egym\u00e1sba kapaszkodhattak, ha m\u00e1r a hatalomb\u00f3l, a tulajdonb\u00f3l, a p\u00e9nzb\u0151l \u00e9s a lehet\u0151s\u00e9gekb\u0151l kisemmiz\u0151dtek.<\/span><\/p>\n


\nMunk\u00e1nk nyom\u00e1n\u00a0<\/span>kalend\u00e1riumok<\/span><\/i>, a megye ellen\u00e9ben fel\u00e9p\u00edtett\u00a0<\/span>faluh\u00e1zak,<\/span><\/i>\u00a0a tan\u00e1cseln\u00f6ki akarattal szembeszeg\u00fcl\u0151\u00a0<\/span>faluh\u00e1z\u00e9p\u00edt\u0151 egyes\u00fcletek<\/span><\/i>, f\u00f6lavatott\u00a0<\/span>katonas\u00edrok, n\u00e9p<\/span><\/i>f\u0151iskolai<\/span><\/i>\u00a0kurzusok,\u00a0<\/span>versesk\u00f6tetek<\/span><\/i>\u00a0jelentek meg. Amikor az \u00f6nmagukat \u201cdemokratikusnak\u201d \u00e9s \u201cellenz\u00e9knek\u201d nevez\u0151k (\u00e9s persze m\u00e9g sokan m\u00e1sok) m\u00e1rcius tizen\u00f6t\u00f6dik\u00e9iket rendezt\u00e9k Budapesten, mi a f\u00f6leleven\u00edtett hagyom\u00e1nyok nemzeti z\u00e1szlai alatt szabadon \u00e9nekelt\u00fck a Kossuth-n\u00f3t\u00e1t a si\u00f3marosi utc\u00e1n, majd a koszor\u00faz\u00e1st k\u00f6vet\u0151 b\u00e1lon. El\u00e9rt\u00fck, hogy\u00a0<\/span>megsz\u0171nj\u00e9k az \u00e9p\u00edt\u00e9si tilalom<\/span><\/i>\u00a0ott, ahol az emberek \u00e9lni, vagy \u00e9p\u00edtkezni akartak, Makovecz\u00e9kkel\u00a0<\/span>mintafalu<\/span><\/i>\u00a0is meg\u00e9p\u00fclt. A telep\u00fcl\u00e9sek (p\u00e9ld\u00e1ul Csenger) nagyobb beruh\u00e1z\u00e1sait megel\u0151z\u0151en a hivatalokon t\u00fal\u00a0<\/span>az emberekt\u0151l t\u00e1j\u00e9koz\u00f3dtunk<\/span><\/i>, hogy mit, \u00e9s mib\u0151l mekkor\u00e1t tervezzenek az \u00e9p\u00edt\u00e9szek. Gy\u00f6k\u00e9rteres<\/span>\u00a0szenny<\/span><\/i>v\u00edztiszt\u00edt\u00f3<\/span><\/i>\u00a0\u00f6tlet\u00e9t import\u00e1ltuk, hogy ne \u00fasszanak fek\u00e1li\u00e1n a falvak, \u00e9s az\u00e9rt \u00e9ppen azt, mert meg\u00e9p\u00edthet\u0151nek \u00e9s m\u0171k\u00f6dtethet\u0151nek gondoltuk a kor szok\u00e1sos t\u00e1rsadalmi munk\u00e1j\u00e1ban, g\u00e9pek \u00e9s energia n\u00e9lk\u00fcl. Romos\u00a0<\/span>pincefalut kel<\/span><\/i>tett<\/span><\/i>\u00a0<\/span>\u00e9letre\u00a0<\/span><\/i>egyik\u00fcnk a helyben lak\u00f3 emberek boldogul\u00e1s\u00e1ra, m\u00e1sikunk a\u00a0<\/span>f\u00f3li\u00e1z\u00e1st tan\u00edtotta<\/span><\/i>\u00a0ott, ahol a prim\u0151r\u00f6k termeszt\u00e9s\u00e9re ez m\u00e9g ismeretlen elj\u00e1r\u00e1s volt.<\/span><\/p>\n

A sz\u00e1munkra el\u00e9rhet\u0151 szakmai nyilv\u00e1noss\u00e1g korl\u00e1tozott alkalmain enged\u00e9lyezett volt ugyan a szabad sz\u00e1j\u00fa besz\u00e9d, de az\u00e9rt \u00e9rtett\u00fck, hogy b\u00e1r a sz\u00f6veget engedik, az eredm\u00e9nyeket f\u00e9kezik, tiltj\u00e1k. Ha a hatalom megrovott, saj\u00e1t szavaival \u00e9s saj\u00e1t hat\u00e1rozataira hivatkozva pr\u00f3b\u00e1ltuk v\u00e9deni eredm\u00e9nyeinket, \u00e9s a kor szok\u00e1saihoz igazodva\u00a0<\/span>kital\u00e1lt<\/span><\/i>\u00a0Lenin-id\u00e9zetekkel bizony\u00edtottuk munk\u00e1nk sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9g\u00e9t. Mindezek ellen\u00e9re bel\u00e1ttuk, hogy amit mi csin\u00e1lunk \u00e9s szorgalmazunk, az m\u00e1r nem\u00a0<\/span>n\u00e9pm\u0171vel\u00e9s<\/span><\/i>\u00a0a sz\u00f3 ortodox \u00e9rtelmez\u00e9se szerint, \u00e9s ez\u00e9rt dadogva kerest\u00fcnk<\/span>\u00a0\u00faj fogalmakat<\/span><\/i>\u00a0kialakult tev\u00e9kenys\u00e9geink \u00f6sszefog\u00f3 \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9re.<\/span>
\nNem tudtuk, hogy ezt az \u00e1ltalunk v\u00e9gzett, saj\u00e1tos helyzet\u00fcnk saj\u00e1tos k\u00e9nyszereib\u0151l sz\u00fcletett saj\u00e1tos tev\u00e9kenys\u00e9get a Lajt\u00e1n t\u00fal, de k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az angolsz\u00e1sz nyelvter\u00fcleten m\u00e1r \u00e9vtizedek \u00f3ta ismerik \u00e9s v\u00e9gzik (nyilv\u00e1n az \u0151 saj\u00e1tos helyzeteik, ig\u00e9nyeik \u00e9s probl\u00e9m\u00e1ik szerint). Saj\u00e1t nevet is leltek re\u00e1, megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztetend\u0151 valamennyi m\u00e1s, a t\u00e1rsadalommal kapcsolatos tennival\u00f3t\u00f3l:\u00a0<\/span>community development<\/span><\/i>\u00a0\u2013 mondj\u00e1k \u0151k, szerencs\u00e9sen egy sz\u00f3ba s\u0171r\u00edtve a telep\u00fcl\u00e9st \u00e9s annak lak\u00f3it, mint k\u00f6z\u00f6ss\u00e9get, bele\u00e9rtve ebbe a saj\u00e1tos t\u00e1rsas\u00e1gokat, az azokkal val\u00f3 saj\u00e1ts\u00e1gos tennival\u00f3t, netal\u00e1n seg\u00edts\u00e9get, seg\u00edt\u0151 munk\u00e1t, \u00e9s mindezek fejleszt\u00e9s\u00e9t, \u00e9rtsd: a teljesebb, bonyolultabb, a magasabb rend\u0171 min\u0151s\u00e9gi \u00e1llapot fel\u00e9 ir\u00e1nyul\u00f3 mozg\u00e1s, v\u00e1ltoz\u00e1s seg\u00edt\u00e9s\u00e9t. Honnan is tudhattuk volna akkor, hogy mi m\u00e1r ezt csin\u00e1ljuk, amikor az inform\u00e1ci\u00f3k legf\u0151bb forr\u00e1sa a miniszt\u00e9riumi fi\u00f3kokb\u00f3l kegyk\u00e9nt megkapott ford\u00edt\u00e1sok \u00e9s az ugyancsak innen beszerzett exkluz\u00edv tanulm\u00e1nyok voltak? Ezek f\u00f6l\u00f6tt azt\u00e1n napokon \u00e1t tart\u00f3 \u00e9rtelmez\u00e9si vit\u00e1kat folytattunk, de az imm\u00e1r \u00faj tev\u00e9kenyked\u00e9s megjel\u00f6l\u00e9s\u00e9re m\u00e9gsem tal\u00e1ltunk jobb sz\u00f3t, mint hogy\u00a0<\/span>\u201ck\u00f6z\u00f6ss\u00e9gfejleszt\u00e9s\u201d,<\/span><\/i>\u00a0legfeljebb sz\u00f3kapcsolattal \u00e9rve el az angol nyelv t\u00f6m\u00f6rs\u00e9g\u00e9t:\u00a0<\/span>telep\u00fcl\u00e9s- \u00e9s k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gfejleszt\u00e9s<\/span><\/i>, mondtuk \u00e9s \u00edrtuk.<\/span><\/p>\n

Sikereink persze csak\u00a0<\/span>helyiek<\/span><\/i>\u00a0lehettek. Tudtuk, hogy ez a szeml\u00e9let nem lehet \u00e1ltal\u00e1nos az akkori Magyarorsz\u00e1gon. Tudtuk, hogy a hivatalos Magyarorsz\u00e1gnak nem \u00f6ntev\u00e9keny \u00e9s gondolkod\u00f3 emberekre van sz\u00fcks\u00e9ge. Tudtuk, hogy b\u00e9rrabszolga kell, \u00e9s nem az \u00f6n\u00e1ll\u00f3, a cselekv\u0151 polg\u00e1r. Tudtuk, hogy \u00e1llampolg\u00e1ri magatart\u00e1sk\u00e9nt a \u201ckaparj kurta, neked is lesz\u201d a k\u00edv\u00e1natos, mert tudtuk azt is, hogy \u0151\u00e1ltaluk csak \u00edgy manipul\u00e1lhat\u00f3 a t\u00e1rsadalom. Tudtuk, hogy a m\u00e9lt\u00f3s\u00e1ggal viselked\u0151 ember helyett az alattval\u00f3 a p\u00e1rt\u00e1llami c\u00e9l. Tudtuk teh\u00e1t, hogy helyi (tal\u00e1n teh\u00e1t k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gfejleszt\u0151inek mondhat\u00f3?) munk\u00e1nk az uralkod\u00f3 sz\u00e9lir\u00e1ny ellen\u00e9ben hat, \u00e9s nem rem\u00e9nykedt\u00fcnk sem l\u00e1tv\u00e1nyos sikerben, sem t\u00e1mogat\u00e1sban. \u00c9rz\u00e9kelt\u00fck, hogy egyel\u0151re t\u0171rik, de az is lehet, hogy m\u00e9g csak nem is \u00e9rz\u00e9kelt\u00e9k, hogy mit \u00e9s miket tesz\u00fcnk.<\/span><\/p>\n

1988\/89 fordul\u00f3j\u00e1n nem lehetett pontosan tudni, merre fordul a vil\u00e1g. Amikor m\u00e1sok p\u00e1rts\u00e1trakat vertek maguk f\u00f6l\u00e9, mi addigi munk\u00e1nk ment\u00e9s\u00e9re, gondoz\u00e1s\u00e1ra, az \u00fajabb feladatok keret\u00e9\u00fcl l\u00e9trehoztuk a\u00a0<\/span>K\u00f6z\u00f6ss\u00e9gfejleszt\u0151k Egyes\u00fclet\u00e9t,<\/span><\/i>\u00a0hogy ha majd az \u00e1llami int\u00e9zetb\u0151l m\u00e1r esetleg nem lehet, h\u00e1t ekk\u00e9nt \u00e1llhassunk rendelkez\u00e9sre. Az is c\u00e9lunk volt, hogy\u00a0<\/span>egy akolban<\/span><\/i>\u00a0legy\u00fcnk mi mindannyian, akik szerte az orsz\u00e1gb\u00f3l elk\u00f6telez\u0151dt\u00fcnk m\u00e1r az ilyesf\u00e9le tev\u00e9kenyked\u00e9s ir\u00e1ny\u00e1ba. Amikor azt\u00e1n nem rosszra fordultak az orsz\u00e1g dolgai, bizakodni kezdt\u00fcnk. \u00c9vtizedes el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9seink bizony\u00e1ra nem hi\u00e1baval\u00f3ak voltak, nyilv\u00e1n most j\u00f6n a cselekv\u00e9s \u00f3r\u00e1ja.\u00a0<\/span>Milyen j\u00f3 \u00e9s milyen szerencse, hogy v\u00e9letlenszer\u0171 feladatv\u00e1llal\u00e1sb\u00f3l, az adott helyzeteknek engedelmeskedve, v\u00e9g\u00fcl is egy<\/span><\/i>fajta szerves fejl\u0151d\u00e9s eredm\u00e9nyek\u00e9nt eljutottunk id\u00e1ig!\u00a0<\/span><\/i>Hiszen k\u00e9szen \u00e1ll egy szel\u00edd t\u00e1rsadalomfejleszt\u0151 technika teljes \u00e9s kipr\u00f3b\u00e1lt eszk\u00f6zt\u00e1ra.<\/span><\/i>\u00a0\u00c9ppen akkorra, amikor m\u00e1r cselekedni lehet, amikor az eg\u00e9sz rendszert kell am\u00fagy is \u00e1talak\u00edtani.<\/span><\/p>\n

Ann\u00e1l is ink\u00e1bb, mert a ’90-es \u00e9vek elej\u00e9re imm\u00e1r biztosak voltunk abban, hogy a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gfejleszt\u00e9s minden t\u00e1rsadalmi cselekv\u00e9s kezdete. Hiszen olvashattuk imm\u00e1r Charlie McConnell A k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gfejleszt\u00e9s t\u00e1mogat\u00e1sa Eur\u00f3p\u00e1ban c\u00edm\u0171 tanulm\u00e1ny\u00e1ban, hogy \u201cAz Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs vil\u00e1gosan felismerte, hogy a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gfejleszt\u00e9s nemcsak az \u00f6nkorm\u00e1nyzatok \u00e9s a helyi demokr\u00e1cia sz\u00e1m\u00e1ra alapvet\u0151 jelent\u0151s\u00e9g\u0171, hanem\u00a0<\/span>az \u00faj Eur\u00f3pa\u00a0<\/span><\/i>demokratikus alapjainak a ki\u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9hez<\/span><\/i>\u00a0is n\u00e9lk\u00fcl\u00f6zhetetlen\u201d (Parola F\u00fczetek, Bp. 1992., 9. old.). Igaz, m\u00e9g ugyanabban a bekezd\u00e9sben arr\u00f3l is \u00edr a szerz\u0151, hogy \u201ca k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gfejleszt\u00e9s elk\u00f6telezettjei tiszt\u00e1ban vannak azzal, hogy a helyi hat\u00f3s\u00e1gokat \u00e9s a helyi k\u00f6z\u00f6ss\u00e9geket egyar\u00e1nt meg kell gy\u0151zni\u00fck a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gfejleszt\u00e9s hat\u00e9konys\u00e1g\u00e1r\u00f3l\u201d, deh\u00e1t \u00faj vil\u00e1gba l\u00e9pve meggy\u0151z\u0151d\u00e9s\u00fcnk volt, hogy ezt n\u00e1lunk \u2013 az \u00e9ppen elm\u00falt negyven \u00e9v rombol\u00e1sai miatt \u2013 mindenki tudja.<\/span><\/p>\n

Nem v\u00e9letlen teh\u00e1t, hogy euf\u00f3rikus \u00e1llapotunkban (\u00e9s a beindul\u00f3 p\u00e1ly\u00e1zatok \u00e1ltal n\u00e9mik\u00e9pp t\u00e1mogatva) a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gfejleszt\u00e9si tev\u00e9kenyked\u00e9s t\u00f6bbf\u00e9le szervezete is hamar megsz\u00fcletett: el\u0151sz\u00f6r az inform\u00e1ci\u00f3k el\u00e9rhet\u0151s\u00e9g\u00e9t szorgalmaz\u00f3\u00a0<\/span>K\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi Kapcsolat Alap\u00edtv\u00e1ny<\/span><\/i>, majd a telep\u00fcl\u00e9s- \u00e9s k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gfejleszt\u00e9st helyi-t\u00e9rs\u00e9gi munk\u00e1kkal megval\u00f3s\u00edt\u00f3\u00a0<\/span>K\u00f6z\u00f6ss\u00e9gszolg\u00e1lat Alap\u00edtv\u00e1ny<\/span><\/i>, ezt k\u00f6vet\u0151en a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9get a k\u00f6z\u00f6s r\u00e1di\u00f3z\u00e1sban megtal\u00e1lni aj\u00e1nl\u00f3\u00a0<\/span>Civil R\u00e1di\u00f3<\/span><\/i>\u00a0\u00e9s t\u00e1rsszervezetei, majd a helyb\u00e9li fontos \u00fcgyek \u2013 saj\u00e1t \u00fcgyeik! \u2013 illet\u00e9keseiv\u00e9 el\u0151l\u00e9pett \u201ctelep\u00fcl\u00e9si laikusok\u201d k\u00e9pz\u00e9s\u00e9t f\u00f6lv\u00e1llal\u00f3\u00a0<\/span>Civil Koll\u00e9gium.<\/span><\/i>\u00a0Ki\u00e1gazott egyfajta ifj\u00fas\u00e1gi- \u00e9s gyermekmunka is az anyaszervezet, a K\u00f6z\u00f6ss\u00e9gfejleszt\u0151k Egyes\u00fclet\u00e9nek egyik ut\u00f3d-m\u0171hely\u00e9b\u0151l: l\u00e9trej\u00f6tt a\u00a0<\/span>Telep\u00fcl\u00e9si\u00a0<\/span><\/i>Gyermek\u00f6nkorm\u00e1nyzatokat Seg\u00edt\u0151k Egyes\u00fclete,<\/span><\/i>\u00a0majd a m\u0171k\u00f6d\u0151 szervezeteket \u00f6sszefog\u00f3<\/span>\u00a0Gyermek- \u00e9s Ifj\u00fas\u00e1gi\u00a0<\/span><\/i>\u00d6nkorm\u00e1nyzati T\u00e1rsas\u00e1g.<\/span><\/i>\u00a0T\u00f6bb \u00e9ves k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gszervez\u0151 munka eredm\u00e9nyek\u00e9pp \u00e9ppen most sz\u00fcletik egy \u00faj egyes\u00fclet\u00a0<\/span>\u00d6nkorm\u00e1nyzati Sz\u00f6vets\u00e9g az Ifj\u00fas\u00e1g\u00e9rt<\/span><\/i>\u00a0n\u00e9ven. A lend\u00fcletbe belef\u00e9rt, hogy szerz\u0151i lehett\u00fcnk a Bel\u00fcgyminiszt\u00e9rium szerkeszt\u00e9s\u00e9ben (akkor m\u00e9g) megjelentetett Telep\u00fcl\u00e9sfejleszt\u00e9si F\u00fczetek egyik sz\u00e1m\u00e1nak \u201cAj\u00e1nl\u00e1sok a k\u00f6zs\u00e9gi \u00e9s kisv\u00e1rosi telep\u00fcl\u00e9sfejleszt\u00e9si koncepci\u00f3k k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9hez\u201d c\u00edmen, \u00e9s bizakodtunk, hogy az \u00f6nkorm\u00e1nyzatok \u00e9s k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az \u00e1llam haszn\u00e1lni fog minket. P\u00e9ld\u00e1ul \u00fagy, hogy a telep\u00fcl\u00e9seken k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gfejleszt\u0151i szaktud\u00e1ssal rendelkez\u0151 k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi munk\u00e1sok (a falvakban a gazdajegyz\u0151k mint\u00e1j\u00e1ra t\u00e9rs\u00e9gi k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi menedzserek) dolgozzanak, \u00e9s p\u00e9ld\u00e1ul \u00fagy, hogy k\u00e9pz\u00e9s\u00fckre szakk\u00e9pz\u00e9st szervezz\u00fcnk. Javasoltuk, hogy elk\u00fcl\u00f6n\u00edtett p\u00e9nzalap l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1val szorgalmazz\u00e1k a telep\u00fcl\u00e9sek m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9nek \u00e9s m\u0171k\u00f6dtet\u00e9s\u00e9nek t\u00e1rsadalmias\u00edt\u00e1s\u00e1t, ami a polg\u00e1rok \u00e9s az int\u00e9zm\u00e9nyek, a polg\u00e1rok \u00e9s az \u00f6nkorm\u00e1nyzatuk k\u00f6z\u00f6tti fesz\u00fclts\u00e9gek old\u00e1s\u00e1ra l\u00e1tszott alkalmas elj\u00e1r\u00e1snak.<\/span><\/p>\n

Ek\u00f6zben korm\u00e1nyv\u00e1lt\u00e1s t\u00f6rt\u00e9nt. A ’90-es \u00e9vek k\u00f6zep\u00e9re fel\u00e9p\u00edtett strukt\u00far\u00e1k<\/span>\u00a0megrendel\u00e9s \u00e9s feladat n\u00e9lk\u00fcl<\/span><\/i>\u00a0maradtak. Ez persze nem azt jelenti, hogy nem t\u00f6lt\u00f6tte ki kereteiket szakmai tev\u00e9kenys\u00e9g, dehogy, csak \u00e9ppen\u00a0<\/span>kapacit\u00e1suk lett volna sokkal t\u00f6bb.<\/span><\/i>\u00a0Nincs m\u00f3d e has\u00e1bokon arra, hogy r\u00e9szletezz\u00fck valamennyi\u00fck munk\u00e1it, amelyek r\u00e9v\u00e9n a helyben lak\u00f3k \u00f6ntudatra \u00e9bredtek, munka- \u00e9s v\u00e1llalkoz\u00e1sk\u00e9pess\u00e9 v\u00e1ltak, vagy \u00e9ppen elviselni \u00e9s programozni tudj\u00e1k magukat, mert r\u00e1\u00e9bredtek, hogy a politikai v\u00e1ltoz\u00e1sokkal sorsuk saj\u00e1t kez\u00fckbe ker\u00fclt. \u00d6nkorm\u00e1nyzatok d\u00f6bbentek r\u00e1 feladatukra, tal\u00e1ltak kapcsolatot, rendezt\u00e9k viszonyaikat, k\u00e9pesek lettek imm\u00e1r seg\u00edteni polg\u00e1raiknak. Hat\u00e1rok ny\u00edltak meg, \u00e9s aki kor\u00e1bban csak a templomtornyot, most imm\u00e1r a hat\u00e1r-t\u00faloldali polg\u00e1rmestert is l\u00e1thatta.<\/span><\/p>\n

J\u00f3 k\u00e9rd\u00e9s, hogy mi\u00e9rt kell mindehhez a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gfejleszt\u0151i szaktud\u00e1s, a nehezen megtermelt egyes\u00fcleti-alap\u00edtv\u00e1nyi bev\u00e9telekb\u0151l, esetleg a t\u00f6rzst\u0151ke f\u00f6lem\u00e9szt\u00e9s\u00e9b\u0151l finansz\u00edrozott akci\u00f3k sorozata? \u00c1m mint tapasztaltuk,\u00a0<\/span>kellett<\/span><\/i>\u00a0hozz\u00e1. A v\u00e1lasz gyan\u00edthat\u00f3an az elm\u00falt negyven \u00e9vben kialakult (kialak\u00edtott!) polg\u00e1ri \u00f6n\u00e1ll\u00f3tlans\u00e1gban, az \u00e1llami aty\u00e1skod\u00e1s lelki m\u00e9lys\u00e9gekig hat\u00f3 elfogad\u00e1s\u00e1ban, s\u0151t: elv\u00e1r\u00e1s\u00e1ban, a k\u00fcls\u0151-fels\u0151 int\u00e9zked\u00e9s \u00e9s gondoskod\u00e1s manaps\u00e1g szinte kiirthatatlannak l\u00e1tsz\u00f3 rem\u00e9ny\u00e9ben tal\u00e1lhat\u00f3.<\/span><\/p>\n

M\u00e9g jobb k\u00e9rd\u00e9s, hogy<\/span>\u00a0mi\u00e9rt nem kell a\u00a0<\/span><\/i>k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gfejleszt\u00e9s \u00e9s a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gfejleszt\u0151k szaktud\u00e1sa a Magyar K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gnak?<\/span><\/i>\u00a0Az \u00f6n\u00e1ll\u00f3, a tudatosan cselekv\u0151, az \u00f6sszefog\u00e1sra \u00e9s egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9sre k\u00e9pes polg\u00e1r \u00e9ppen \u00fagy eur\u00f3pais\u00e1gunk felt\u00e9tele, mint az azonnal ind\u00edthat\u00f3 villamoser\u0151m\u0171vek. Ez ut\u00f3bbi bizony\u00e1ra dr\u00e1ga, de legal\u00e1bb bel\u00e1that\u00f3 id\u0151 alatt meg\u00e9p\u00edthet\u0151. A p\u00e1rt\u00e1llami id\u0151k beidegzetts\u00e9g\u00e9t felejt\u0151, \u00faj\/r\u00e9gi gondolkod\u00e1s\u00fa \u00e9s magatart\u00e1s\u00fa polg\u00e1r kialakul\u00e1sa azonban \u00e9vtizedekbe telik. Ha \u00fagy mag\u00e1ra hagyott, mint manaps\u00e1g.<\/span><\/p>\n

Solymosi Frigyes professzor \u00far sz\u00e9p cikket \u00edrt a Magyar Nemzet okt\u00f3ber 30-i sz\u00e1m\u00e1ban az \u00e9rtelmis\u00e9g (politikai) szerepv\u00e1llal\u00e1s\u00e1r\u00f3l \u2013 bevallom, ez a sz\u00f6veg k\u00e9sztetett \u00edr\u00e1sra. Vannak ugyanis olyan \u00e9rtelmis\u00e9giek is, akik \u00e1lln\u00e1nak rendelkez\u00e9sre,\u00a0<\/span>ha kellen\u00e9nek.<\/span><\/i>\u00a0Nem sz\u00fcks\u00e9gk\u00e9ppen a p\u00e1rtokban, hanem a politikumot form\u00e1l\u00f3 teljes\u00edtm\u00e9ny\u00fckkel. Olyanok teh\u00e1t, akik munk\u00e1j\u00e1nak form\u00e1land\u00f3 t\u00e1rgya a t\u00e1rsadalmat alkot\u00f3 orsz\u00e1glakoss\u00e1g.<\/span><\/p>\n

Persze magunkra (is) gondolok. Nincs sz\u00e9gyellnival\u00f3nk, mert a mi teljes\u00edtm\u00e9ny\u00fcnk is ez a felem\u00e1s, de m\u00e9gis szabad mai Magyarorsz\u00e1g. Munk\u00e1nk a \u201clelki plak\u00e1tragaszt\u00e1s\u201d, a polg\u00e1rok k\u00e9pess\u00e9geinek, polg\u00e1rr\u00e1-v\u00e1l\u00e1s\u00e1nak fejleszt\u00e9se, az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9seiknek keretet ad\u00f3 civil szervezeteik kialak\u00edt\u00e1sa, \u00e9s e szervezetek m\u0171k\u00f6d\u0151k\u00e9pess\u00e9g\u00e9nek megtan\u00edt\u00e1sa. Mert h\u00e1t honnan is lenne b\u00e1rkinek erre val\u00f3 k\u00e9pess\u00e9ge, ha nem lehetett gyermekkor\u00e1ban olvas\u00f3k\u00f6ri kuglibaba-szed\u0151, vagy kaszin\u00f3tag gyermekek\u00e9nt a vas\u00e1rnapi eb\u00e9det a tagok k\u00f6r\u00e9ben elk\u00f6lt\u0151? Munk\u00e1nk az \u00f6nkorm\u00e1nyzatok polg\u00e1rbar\u00e1t m\u0171k\u00f6dtet\u00e9s\u00e9nek hazai viszonyok k\u00f6z\u00f6tti kital\u00e1l\u00e1sa is, az \u00f6nkorm\u00e1nyzatok k\u00f6z\u00f6tti egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s megtan\u00edt\u00e1sa, az \u00f6nkorm\u00e1nyzatok funkci\u00f3inak t\u00e1rsadalmias\u00edt\u00e1sa, int\u00e9zm\u00e9nyeik \u00e1talak\u00edt\u00e1sa helyiv\u00e9 \u00e9s k\u00f6z\u00f6ss\u00e9giv\u00e9, a fejleszt\u00e9si programok k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi \u00faton val\u00f3 kidolgoz\u00e1sa \u00e9s m\u00e9g annyi minden m\u00e1s!<\/span><\/p>\n

Nincs sz\u00e9gyellnival\u00f3nk, de \u00e9rdekes: f\u0151n\u00f6k\u00f6m azzal lepett meg a legut\u00f3bb, hogy ezen \u00faj miniszt\u00e9riumnak is\u00a0<\/span>gyan\u00fas<\/span><\/i>\u00a0a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gfejleszt\u00e9s. Szavait nem pontosan id\u00e9zem, de \u0151 sem volt prec\u00edz, amikor erre utalt. M\u00e9g az elvt\u00e1rsi id\u0151kb\u0151l ismer\u0151s ez a k\u00e9tely, \u00e9s csak sajn\u00e1lom, hogy b\u00e1rmilyen sz\u00f6veg\u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sben \u00fajra megjelenik. A t\u00e1j\u00e9kozatlans\u00e1g \u2013 \u00fagy l\u00e1tszik \u2013 p\u00e1rtsemleges. Az elm\u00falt n\u00e9gy \u00e9vben legal\u00e1bb csend \u2013 b\u00e1r s\u00falyos \u00e9s vesztes\u00e9geket okoz\u00f3 csend \u2013 volt k\u00f6r\u00fcl\u00f6tt\u00fcnk.<\/span><\/p>\n

Pedig Eur\u00f3pa priorit\u00e1sai k\u00f6z\u00f6tt (\u00e9rthet\u0151 m\u00f3don) k\u00f6zponti helyen szerepel a community development, a mi \u00e9rtelmez\u00e9s\u00fcnkben teh\u00e1t a telep\u00fcl\u00e9s \u00e9s\u00a0<\/span>polg\u00e1rainak<\/span><\/i>\u00a0fejleszt\u00e9se, a telep\u00fcl\u00e9s- \u00e9s k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gfejleszt\u00e9s. Ez magyar ford\u00edt\u00e1sban puszt\u00e1n a helyi \u00e9s t\u00e9rs\u00e9gi fizik\u00e1lis, m\u00e9rn\u00f6ki fejleszt\u0151munk\u00e1ra, t\u00e9rs\u00e9gi (region\u00e1lis) tervez\u00e9sre-fejleszt\u00e9sre egyszer\u0171s\u00f6d\u00f6tt. De hov\u00e1 t\u0171nt bel\u0151le n\u00e1lunk az\u00a0<\/span>ember<\/span><\/i>?<\/span><\/p>\n

Vajon puszt\u00e1n ford\u00edt\u00e1si hiba, vagy esetleg titkos koncepci\u00f3 a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gfejleszt\u00e9s (az emberi-polg\u00e1ri k\u00e9pess\u00e9gfejleszt\u00e9s, de tulajdonk\u00e9ppen a t\u00e1rsadalomfejleszt\u00e9s) hazai gyakorlat\u00e1nak gyan\u00fas volta \u00e9s t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1nak hi\u00e1nya?<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Amikor a nyolcvanas \u00e9vek elej\u00e9t\u0151l szabadcsapatk\u00e9nt partiz\u00e1nkodtunk szerte Magyarorsz\u00e1gon, esz\u00fcnkbe sem jutott a terminol\u00f3giai vita. Csak azt \u00e9rz\u00e9kelt\u00fck, hogy a m\u0171vel\u0151d\u00e9si otthoni tev\u00e9kenys\u00e9g \u00e1ltalunk szorgalmazott meg\u00faj\u00edt\u00e1s\u00e1b\u00f3l m\u00e9g nem k\u00f6vetkezik be olyan helyi \u00e9letmin\u0151s\u00e9gb\u00e9li v\u00e1ltoz\u00e1s, amit felt\u00e9telezt\u00fcnk. Ki kellett l\u00e9pni az int\u00e9zm\u00e9ny falai k\u00f6z\u00fcl.\u00a0Egyes\u00fcleteket, szabadiskolai\u00a0kurzusokat\u00a0szervezt\u00fcnk teh\u00e1t, a helyi h\u00edreket \u00e9s lehet\u0151s\u00e9geket k\u00f6zz\u00e9t\u00e9v\u0151\u00a0\u00fajs\u00e1gok\u00a0megjelen\u00e9s\u00e9t szorgalmaztuk. A helybeliekkel \u00f6sszegy\u0171jtett\u00fck, […]<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":3489,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[433,8,7],"tags":[],"coauthors":[62],"class_list":["post-2623","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-parola-1998-4","category-parola-folyoirat","category-repertorium"],"acf":[],"yoast_head":"\nFord\u00edt\u00e1si hiba - Parola Foly\u00f3irat<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ford\u00edt\u00e1si hiba - Parola Foly\u00f3irat\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Amikor a nyolcvanas \u00e9vek elej\u00e9t\u0151l szabadcsapatk\u00e9nt partiz\u00e1nkodtunk szerte Magyarorsz\u00e1gon, esz\u00fcnkbe sem jutott a terminol\u00f3giai vita. Csak azt \u00e9rz\u00e9kelt\u00fck, hogy a m\u0171vel\u0151d\u00e9si otthoni tev\u00e9kenys\u00e9g \u00e1ltalunk szorgalmazott meg\u00faj\u00edt\u00e1s\u00e1b\u00f3l m\u00e9g nem k\u00f6vetkezik be olyan helyi \u00e9letmin\u0151s\u00e9gb\u00e9li v\u00e1ltoz\u00e1s, amit felt\u00e9telezt\u00fcnk. Ki kellett l\u00e9pni az int\u00e9zm\u00e9ny falai k\u00f6z\u00fcl.\u00a0Egyes\u00fcleteket, szabadiskolai\u00a0kurzusokat\u00a0szervezt\u00fcnk teh\u00e1t, a helyi h\u00edreket \u00e9s lehet\u0151s\u00e9geket k\u00f6zz\u00e9t\u00e9v\u0151\u00a0\u00fajs\u00e1gok\u00a0megjelen\u00e9s\u00e9t szorgalmaztuk. A helybeliekkel \u00f6sszegy\u0171jtett\u00fck, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Parola Foly\u00f3irat\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-07-10T09:01:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-07-30T16:10:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/98.4.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1397\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2020\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Beke P\u00e1l\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szerz\u0151:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Beke P\u00e1l\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 perc\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Beke P\u00e1l\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/\"},\"author\":{\"name\":\"Beke P\u00e1l\",\"@id\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/#\/schema\/person\/e218f9357a879ddd7f2cc215cbc1f9e4\"},\"headline\":\"Ford\u00edt\u00e1si hiba\",\"datePublished\":\"2020-07-10T09:01:28+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-30T16:10:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/\"},\"wordCount\":2688,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/98.4.jpeg\",\"articleSection\":[\"Parola 1998\/4\",\"Parola Foly\u00f3irat\",\"Repert\u00f3rium\"],\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/\",\"url\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/\",\"name\":\"Ford\u00edt\u00e1si hiba - Parola Foly\u00f3irat\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/98.4.jpeg\",\"datePublished\":\"2020-07-10T09:01:28+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-30T16:10:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/#\/schema\/person\/e218f9357a879ddd7f2cc215cbc1f9e4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/98.4.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/98.4.jpeg\",\"width\":1397,\"height\":2020},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ford\u00edt\u00e1si hiba\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/\",\"name\":\"Parola Foly\u00f3irat\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/#\/schema\/person\/e218f9357a879ddd7f2cc215cbc1f9e4\",\"name\":\"Beke P\u00e1l\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/#\/schema\/person\/image\/23494c9101089ad44ae88ce9d2f56aac\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Beke P\u00e1l\"},\"url\":\"https:\/\/kofe.hu\/parola\/szerzok\/beke-pal\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ford\u00edt\u00e1si hiba - Parola Foly\u00f3irat","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"Ford\u00edt\u00e1si hiba - Parola Foly\u00f3irat","og_description":"Amikor a nyolcvanas \u00e9vek elej\u00e9t\u0151l szabadcsapatk\u00e9nt partiz\u00e1nkodtunk szerte Magyarorsz\u00e1gon, esz\u00fcnkbe sem jutott a terminol\u00f3giai vita. Csak azt \u00e9rz\u00e9kelt\u00fck, hogy a m\u0171vel\u0151d\u00e9si otthoni tev\u00e9kenys\u00e9g \u00e1ltalunk szorgalmazott meg\u00faj\u00edt\u00e1s\u00e1b\u00f3l m\u00e9g nem k\u00f6vetkezik be olyan helyi \u00e9letmin\u0151s\u00e9gb\u00e9li v\u00e1ltoz\u00e1s, amit felt\u00e9telezt\u00fcnk. Ki kellett l\u00e9pni az int\u00e9zm\u00e9ny falai k\u00f6z\u00fcl.\u00a0Egyes\u00fcleteket, szabadiskolai\u00a0kurzusokat\u00a0szervezt\u00fcnk teh\u00e1t, a helyi h\u00edreket \u00e9s lehet\u0151s\u00e9geket k\u00f6zz\u00e9t\u00e9v\u0151\u00a0\u00fajs\u00e1gok\u00a0megjelen\u00e9s\u00e9t szorgalmaztuk. A helybeliekkel \u00f6sszegy\u0171jtett\u00fck, […]","og_url":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/","og_site_name":"Parola Foly\u00f3irat","article_published_time":"2020-07-10T09:01:28+00:00","article_modified_time":"2020-07-30T16:10:26+00:00","og_image":[{"width":1397,"height":2020,"url":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/98.4.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Beke P\u00e1l","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szerz\u0151:":"Beke P\u00e1l","Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"13 perc","Written by":"Beke P\u00e1l"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/"},"author":{"name":"Beke P\u00e1l","@id":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/#\/schema\/person\/e218f9357a879ddd7f2cc215cbc1f9e4"},"headline":"Ford\u00edt\u00e1si hiba","datePublished":"2020-07-10T09:01:28+00:00","dateModified":"2020-07-30T16:10:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/"},"wordCount":2688,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/98.4.jpeg","articleSection":["Parola 1998\/4","Parola Foly\u00f3irat","Repert\u00f3rium"],"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/","url":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/","name":"Ford\u00edt\u00e1si hiba - Parola Foly\u00f3irat","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/98.4.jpeg","datePublished":"2020-07-10T09:01:28+00:00","dateModified":"2020-07-30T16:10:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/#\/schema\/person\/e218f9357a879ddd7f2cc215cbc1f9e4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/#primaryimage","url":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/98.4.jpeg","contentUrl":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/98.4.jpeg","width":1397,"height":2020},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/parola-folyoirat\/forditasi-hiba\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ford\u00edt\u00e1si hiba"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/#website","url":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/","name":"Parola Foly\u00f3irat","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/#\/schema\/person\/e218f9357a879ddd7f2cc215cbc1f9e4","name":"Beke P\u00e1l","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/#\/schema\/person\/image\/23494c9101089ad44ae88ce9d2f56aac","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","caption":"Beke P\u00e1l"},"url":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/szerzok\/beke-pal\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2623"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2623\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4765,"href":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2623\/revisions\/4765"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2623"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2623"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/kofe.hu\/parola\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=2623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}